Học tiếng Hàn qua bài hát I Am A Butterfly

Học tiếng Hàn online » Bài học tiếng Hàn

Học tiếng Hàn qua bài hát I Am A Butterfly

Chúng ta cùng tìm hiểu và phân tích lời bài hát này nhé, qua việc phân tích lời bài hát tiếng Hàn, sẽ giúp người học tăng thêm vốn tự vừng phong phú và đa dạng, ngoài ra bạn cũng còn tăng thêm việc hiểu nghĩa của câu, hiểu cách ghép chữ cũng như ngữ pháp tiếng Hàn được sử dụng trong bài hát.

YB (Yoon Do Hyun) - I Am A Butterfly

Yoon Do-hyun (윤도현). Yoon Do Hyun (sinh ngày 03 tháng 2 năm 1972) là một ca sĩ nhạc rock và nhạc sĩ rock dân gian Hàn Quốc. Anh là người sáng lập và là ca sĩ chính của nhóm YB từ năm 1996. Yoon Do Hyun cũng là MC trong các chương trình truyền hình (đặc biệt là Love Letter) và một diễn viên sân khấu âm nhạc. Yoon Do Hyun sinh tại Imjin-myeon (hiện tại là Munsan-eup) tại Paju, tỉnh Gyeonggi.

Anh tốt nghiệp trường trung học Munsan vào năm 1991, và bắt đầu làm việc vào năm 1993 tại Paju như một phần của ban nhạc Jongyiyeon. Năm 1994, Yoon Do Hyun phát hành album solo đầu tay của anh, In Front of the Post Office vào mùa thu. Nó sản xuất đĩa đơn hit "Tarzan" và "Love Two", nhưng album đã không nhận được nhiều thành công thương mại kể từ khi nhạc dance là hợp thời vào thời điểm đó.

>> Xem thêm: Học tiếng Hàn qua bài You & I (Park Bom)

Đầu tiên là cách học đối với người mới bắt đầu tập luyện theo phương pháp này, các bạn nên bắt đầu chọn và nghe những bài đơn giản, ít câu và gây nghiện hoặc dễ nhớ. Chẳng hạn, nhạc thiếu nhi là một lựa chọn không tồi. Cảm nhận và thấm những giai điệu trong bài hát, từ đó bạn ghi nhớ cách phát âm theo điệu nhạc, bạn sẽ dễ dàng làm quen với cách phát âm tiếng Hàn hơn. Ở giai đoạn này, bạn nên học theo dạng có phiên âm sẽ tốt hơn. Đừng nên chọn những bài hát có tiết tấu quá nhanh mà nên chọn những bài nhẹ nhàng chậm rãi thì hiệu quả cũng tăng cao thêm.

Chúng ta cùng tìm hiểu và phân tích lời bài hát này nhé, qua việc phân tích lời bài hát tiếng Hàn, sẽ giúp người học tăng thêm vốn tự vừng phong phú và đa dạng, ngoài ra bạn cũng còn tăng thêm việc hiểu nghĩa của câu, hiểu cách ghép chữ cũng như ngữ pháp tiếng Hàn được sử dụng trong bài hát.

Học tiếng Hàn qua bài hát

가사 (Lời bài hát)

날개 (cánh) 를 활짝 (thẳng) 펴고 (lây lan) 세상 (thế giới) 을 자유롭게 (tự do) 날 거야 (sẽ bay)
(= Lây lan (của tôi) cánh thẳng, tôi sẽ bay thế giới tự do)
노래 하며 (hát) 춤추는 (điệu múa) 나는 (tôi) 아름다운 (xinh đẹp) 나비 (bướm)
(= Hát và nhảy, tôi là một con bướm đẹp.)

내 모습 (hình ảnh / hình dáng / diện mạo của tôi) 이 보이지 않아 (không nhìn thấy (không thể nhìn thấy)) 앞 (phía trước) 길 (đường / lối) 도 보이지 않아 (không nhìn thấy (không thể nhìn thấy))
(= Tôi không thể nhìn thấy hình ảnh / hình dáng / khuôn mặt của tôi Tôi không thể nhìn thấy phía trước (của tôi))

>> Xem thêm: Tại sao bạn học tiếng Hàn thất bại?

나는 (I am) 아주 (rất) 작은 (nhỏ) 애벌레 (sâu bướm)
(= Tôi là một sâu bướm rất nhỏ)
살이 (thịt) 터져 (burst / pop) 허물 벗어 (trượt ra khỏi da) 한 번 (một lần) 두 번 (hai lần) 다시 (lại)
(= Thịt bung ra và trượt ra khỏi da, một lần, hai lần và lần nữa)
나는 (Tôi) 상처 (vết thương) 많은 (nhiều) 번데기 (pupa, chrysalis)
(= Tôi là một con thằn lằn có nhiều vết thương)

추운 (lạnh) 겨울 (mùa đông) 이 다가와 (tiếp cận, vẽ gần) 힘 겨울 지도 몰라 (Nó có thể khó khăn / khó khăn)
(= Mùa đông đang đến gần, có thể là khó khăn / khó khăn.)
봄 (mùa xuân) 바람 (gió) 이 불어 오면 (nếu / đã từng thổi) 이제 (bây giờ) 나의 (của) 꿈 (giấc mơ) 을 찾아 (tìm) 날아 (bay)
(= Một khi gió mùa xuân thổi, bây giờ tìm kiếm giấc mơ của tôi, tôi bay!)
날개 (cánh) 를 활짝 (thẳng) 펴고 (lây lan) 세상 (thế giới) 을 자유롭게 (tự do) 날 거야 (sẽ bay)
(= Lây lan (của tôi) cánh thẳng, tôi sẽ bay thế giới tự do)
노래 하며 (hát) 춤추는 (khiêu vũ) 나는 (tôi) 아름다운 (xinh đẹp) 나비 (bướm)
(= Hát và nhảy, tôi là một con bướm đẹp.)
날개 (cánh) 를 활짝 (thẳng) 펴고 (lây lan) 세상 (thế giới) 을 자유롭게 (tự do) 날 거야 (sẽ bay)
(= Lây lan (của tôi) cánh thẳng, tôi sẽ bay thế giới tự do)

>> Xem thêm: Kiến thức ngữ pháp tiếng Hàn nâng cao

노래 하며 (hát) 춤추는 (khiêu vũ) 나는 (tôi) 아름다운 (xinh đẹp) 나비 (bướm)
(= Hát và nhảy, tôi là một con bướm đẹp.)
거미 (spider) 줄 (web) 을 피해 (tránh / né tránh) 날아 (bay) 꽃 (hoa) 을 찾아 (tìm) 날아 (bay)
(= Tránh trang web của con nhện, tôi bay! Tìm hoa, tôi bay!)
(Bay) 꽃 (hoa) 을 찾아 (tìm kiếm) 날아 (bay) 사마귀 (hoa)
(= Tránh con búp bê, tôi bay! Tìm hoa, tôi bay!)
꽃들 (hoa) 의 사랑 (tình yêu) 을 전하는 (giao) 나비 (bướm)
(= Bướm, cung cấp tình yêu của hoa!)

Lây lan đôi cánh của tôi và bay đi
Đi thuyền buồm trên thế giới ngày nay
hát một bài hát đạt cho bầu trời
Fying bướm Chúa cứu tôi

날개 (cánh) 를 활짝 (thẳng) 펴고 (lây lan) 세상 (thế giới) 을 자유롭게 (tự do) 날 거야 (sẽ bay)
(= Lây lan (của tôi) cánh thẳng, tôi sẽ bay thế giới tự do)
노래 하며 (hát) 춤추는 (khiêu vũ) 나는 (tôi) 아름다운 (xinh đẹp) 나비 (bướm)
(= Hát và nhảy, tôi là một con bướm đẹp.)
날개 (cánh) 를 활짝 (thẳng) 펴고 (lây lan) 세상 (thế giới) 을 자유롭게 (tự do) 날 거야 (sẽ bay)
(= Lây lan (của tôi) cánh thẳng, tôi sẽ bay thế giới tự do)
노래 하며 (hát) 춤추는 (khiêu vũ) 나는 (tôi) 아름다운 (xinh đẹp) 나비 (bướm)
(= Hát và nhảy, tôi là một con bướm đẹp.)

Tổng quan thì việc hoc tieng han quoc qua bài hat khá thuận tiện và dễ dàng cũng như tương đối đơn giản. Phương pháp học này vừa mang tính giải trí lại vừa mang lại hiệu quả học tập mà không tạo cảm giác nhàm chán. Nếu biết áp dụng đúng theo liệu trình và đối tượng sẽ mang lại kết quả học khá tốt. Kiểu học này được rất nhiều người lựa chọn từ thiếu nhi cho đến những người trung niên muốn học thêm tiếng Hàn vì tính đơn giản nhưng mang lại hiệu quả cao của nó.

Nguồn: Internet