• slider

Học tiếng Hàn qua bài You & I (Park Bom)

Hôm nay chúng ta cùng học tiếng Hàn qua bài hát You & I này nhé. Học tiếng Hàn qua bài hát tương đối đơn giản và dễ học, chỉ cần bạn cảm nhận được giai điệu, nghe rõ phát âm và cùng xem qua lời dịch dưới đây bạn sẽ bổ sung thêm được các kiến thức tiếng Hàn mới mẻ cũng như nghe bài hát này dễ hơn rất nhiều.
Park Bom (Hangul: 박봄, hanja: 朴春, Hán Việt: Phác Xuân) (sinh ngày 24 tháng 3 năm 1984) là một ca sĩ nổi tiếng của Hàn Quốc. Cô là cựu thành viên của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc 2NE1. Cùng năm này Bom xuất hiện lần đầu trong MV " We belong together" và "Forever with you" của nhóm Big Bang và gây được chú ý. 25/11/2016, sau khi YG đưa ra thông báo 2NE1 sẽ tan rã, cô quyết định không tiếp tục ký hợp đồng và rời khỏi công ty.

>> Xem thêm: 
Kiến thức ngữ pháp tiếng Hàn nâng cao

Ngày 12 tháng 11 năm 2009 Park Bom phát hành single đầu tiên trong sự nghiệp ca hát: You and I. Ngay sau đó,trở thành hit lớn càng quét tất cả các BXH tại Hàn vì sự dễ thương từ MV và giọng hát ngọt ngào nhưng cũng rất mạnh mẽ từ Park Bom.Đáp ứng phản ứng nhiệt tình thì fans, You and I đã có thêm một MV You and I making version.

Hôm nay chúng ta cùng học tiếng Hàn qua bài hát You & I này nhé. Học tiếng Hàn qua bài hát tương đối đơn giản và dễ học, chỉ cần bạn cảm nhận được giai điệu, nghe rõ phát âm và cùng xem qua lời dịch dưới đây bạn sẽ bổ sung thêm được các kiến thức tiếng Hàn mới mẻ cũng như nghe bài hát này dễ hơn rất nhiều.

 
hoc tieng han qua bai hat
Bài hát You & I

가사 (Lyrics)


Không có vấn đề gì xảy ra
Ngay cả khi bầu trời rơi xuống
tôi hứa với bạn
Rằng tôi sẽ không bao giờ để bạn đi
Oh Oh Oh oh Oh Oh-Yeah

Bạn 내가 쓰러 질 때 절대 흔들림 없이
(= Khi tôi ngã / sụp đổ, bạn đã bao giờ mà không có bất kỳ run / wavering.)
나 = Tôi
내가 = 나 + 가 (KHÔNG 나가)
쓰러지 다 = ngã (xuống), sụp đổ
절대 = không bao giờ
흔들 리다 = lắc, lung lay, lắc lư
흔들림 = lắc, lắc lư, lắc lư (một dạng danh từ của 흔들 리다)
~ 없이 = không có gì (cái gì đó)

강강 눈빛 눈빛 으로 몇 번 이고 날 일으켜 줘
(= Bạn nâng tôi lên nhiều lần (qua) với một ánh nhìn không ngớt.)
강하다 = mạnh
강한 = mạnh
눈빛 = ngắm (ánh sáng trong mắt)
~ 로 / 으로 = bằng, với
몇 번 이고 = nhiều lần (trên)
날 = hình thức hợp đồng 나를
일으키다 = tăng lên
주다 = cho
일으켜 주다 = ân cần nuôi dưỡng

>> Xem thêm: Sự thật về học tiếng Hàn mất bao lâu?

Và bạn 나 힘 에 겨울 때 슬픔 을 벼랑 끝까지
(= Và khi tôi mệt mỏi, (gỡ bỏ) nỗi buồn (ra) đến cuối vách đá.)
나 = Tôi
힘 = sức mạnh
힘 에 겹다 = kiệt sức
~ 때 = khi
슬픔 = nỗi buồn
벼랑 = vách đá
끝 = kết thúc
까지 = đến, đến

 
hoc tieng han qua bai hat
Nữ ca sĩ Park Bom

또 어김 없이 찾아 와 두 손 잡은 그대
(= Một lần nữa, anh ấy không không đến thăm tôi, giữ hai tay tôi)
또 = một lần nữa
어김 없이 = không thất bại, không thất bại
찾아 오다 = truy cập, thả bởi / trong
둘 = hai
손 = tay
두 손 = hai tay (Lưu ý: bằng tiếng Hàn, một danh từ có thể là số ít hoặc số nhiều tùy thuộc vào ngữ cảnh.)
잡다 = giữ, bắt
그대 = bạn (giống như 너 (không chính thức) 그대 thường được sử dụng trong các bài hát, bài thơ và các thể loại văn chương khác.)
에게 = đến (ai đó)

>> Xem thêm: 
Đại từ danh xưng trong tiếng Hàn

난 해준 게 없는데 초라 초라 초라
(= Mặc dù tôi đã không làm bất cứ điều gì (cho bạn) Mặc dù tôi là đơn giản / khiêm tốn / tồi tàn)
난 = hình thức hợp đồng 나는
해주다 = ủng ​​hộ việc làm
게 = hình thức hợp đồng 것이
없다 = có / không
해준 게 없다 = Không có gì (tôi đã làm)
초라 하다 = tồi tệ, nghèo, khiêm tốn, đơn giản
~ 지만 = nhưng, mặc dù

오늘 그대 위해 이 노래 불러요
(= Hôm nay tôi hát cho bạn bài hát này.)
오늘 = hôm nay
그대 = bạn
위해 = cho
이 = điều này
노래 = bài hát
부르다 = hát (một bài hát)
불러요 = hát (nói chuyện lịch sự)

Tối nay 그대의 두 눈 에
(= Tối nay, trong đôi mắt của bạn)
그대 = bạn
두 눈 = hai mắt
에 = tại

그 미소 뒤에 날 위해 감춰 왔던 아픔 이 보여요
(= Tôi có thể thấy được nỗi đau mà bạn đã che giấu đằng sau (của bạn) nụ cười vì tôi)
그 = đó
미소 = nụ cười
뒤 = phía sau
날 = hình thức hợp đồng 나를
감추다 = ẩn
오다 = đến
감추어 오다 = đã ẩn
아픔 = đau
보이다 = được nhìn thấy
보여요 = được nhìn thấy (dạng thông thạo)

Bạn và tôi cùng nhau nó chỉ cảm thấy ổn thôi

이별 이란 말 은 không bao giờ 그 누가 뭐라 해도 난 그댈 지킬 은
(= Không bao giờ (nói) từ, chia tay / chia tay.Tôi sẽ bảo vệ bạn ngay cả khi điều gì đó xảy ra.)
이별 = chia tay, chia tay
이란 = cái gọi là
말 = từ, ngôn ngữ
이별 이란 말 = một từ, cái gọi là chia tay / chia tay
그 누가 = bất cứ ai
뭐라 해도 = hiện (nói) cái gì đó
그 누가 뭐라 해도 = bất cứ ai làm (nói) cái gì (tôi sẽ dịch nó như là: ngay cả khi điều gì đó xảy ra)
난 = hình thức hợp đồng 나는
그댈 = hợp đồng mẫu 그대 를
지키다 = bảo vệ
지킬 게 = sẽ bảo vệ


Bạn và tôi cùng nhau 내 두 손 을 놓지 마
(= Xin đừng buông hai tay ra.)

내 두 손 = Hai tay tôi
놓다 = buông bỏ
놓지 마 = đừng bỏ cuộc

안녕 이란 말 은 không bao giờ 내게 이 세상 은 오직 너 하나 은
(= Không bao giờ (nói) từ, tạm biệt. Với tôi, (trong) thế giới này, chỉ có bạn một mình thôi.)
안녕 = hi, hello, bye (Trong trường hợp này, ý nghĩa của 안녕 là "bye").
말 = từ
이 세상 = thế giới này
오직 = chỉ
너 = bạn
하나 = một
하나 기에 = như (nó) một

 
hoc tieng han qua bai hat

그 많은 사람 처럼
(= Giống như nhiều người)
그 = đó
많다 = nhiều
많은 = nhiều
사람 = người, người
처럼 = thích

우리 사랑 역시 조금씩 변 하겠죠
(= Tình yêu của chúng ta, cũng sẽ thay đổi từng chút một, đúng không).
우리 = chúng tôi,
사랑 = tình yêu
역시 = tốt
조금씩 = từng chút một
변하다 = thay đổi
겠죠 = nó sẽ, phải không

하지만 제발 슬퍼 말아요
(= Nhưng đừng buồn đừng buồn)
하지만 = nhưng
제발 = vui lòng
슬프다 = buồn
말다 = dừng lại
슬퍼 말아 = đừng buồn

오랜 친한 친구 처럼 나만 을 믿을 수 있게
(= Giống như một người bạn lâu năm, để bạn (bạn) chỉ có thể tin tưởng tôi)
오랜 = thời gian dài, cũ
친하다 = đóng (bạn)
처럼 = thích
나만 = chỉ tôi / tôi
믿다 = tin
믿을 수 있다 = có thể tin

기댈 수 있게
(= Vì vậy mà (bạn muốn) có thể dựa vào (tôi))

기대다 = dựa vào

Tôi hứa với bạn rằng tôi sẽ ở ngay đây
 난 해준 게 없는데 초라 초라 초라
(= Mặc dù tôi đã không làm bất cứ điều gì (cho bạn) Mặc dù tôi là đơn giản / khiêm tốn / tồi tàn)
난 = hình thức hợp đồng 나는
해주다 = ủng ​​hộ việc làm
게 = hình thức hợp đồng 것이
없다 = có / không
해준 게 없다 = Không có gì (tôi đã làm)
초라 하다 = tồi tệ, nghèo, khiêm tốn, đơn giản
~ 지만 = nhưng, mặc dù

오늘 그대 위해 이 노래 불러요
(= Hôm nay tôi hát cho bạn bài hát này.)
오늘 = hôm nay
그대 = bạn
위해 = cho
이 = điều này
노래 = bài hát
부르다 = hát (một bài hát)
불러요 = hát (nói chuyện lịch sự)

Tối nay 그대의 두 눈 에
(= Tối nay, trong đôi mắt của bạn)
그대 = bạn
두 눈 = hai mắt
에 = tại

그 미소 뒤에 날 위해 감춰 왔던 아픔 이 보여요
(= Tôi có thể thấy được nỗi đau mà bạn đã che giấu đằng sau (của bạn) nụ cười vì tôi)
그 = đó
미소 = nụ cười
뒤 = phía sau
날 = hình thức hợp đồng 나를
감추다 = ẩn
오다 = đến
감추어 오다 = đã ẩn
아픔 = đau
보이다 = được nhìn thấy
보여요 = được nhìn thấy (dạng thông thạo)

Bạn và tôi cùng nhau nó chỉ cảm thấy ổn thôi

이별 이란 말 은 không bao giờ 그 누가 뭐라 해도 난 그댈 지킬 은
Bạn và tôi cùng nhau 내 두 손 을 놓지 마
안녕 이란 말 은 không bao giờ 내게 이 세상 은 오직 너 하나 은
[Giống như trên]

외로운 밤 이 찾아올 땐 나 살며시 눈 을 감아
(= Khi một đêm cô đơn thăm tôi, tôi nhẹ nhàng nhắm mắt lại.)
외롭다 = cô đơn
밤 = ban đêm
찾아 오다 = truy cập
살며시 = nhẹ nhàng
눈 을 감다 = nhắm mắt

그대의 숨결 이 날 안을 때 무엇 도 두렵지 않죠
(= Khi hơi thở của bạn nắm giữ / ôm lấy tôi, tôi không sợ gì cả.)

그대의 = bạn
숨결 = hơi thở
날 = 나를
안다 = ôm, giữ, nắm lấy
무엇 도 = bất cứ điều gì
두렵다 = sợ
두렵지 않다 = không sợ

이 세상 그 어떤 누구도 그대 를 대신 할 수
(= Trong thế giới này, không ai có thể thay thế bạn.)
이 세상 = thế giới này
어떤 누구 = bất cứ ai
그대 = bạn
대신 하다 = thay thế
대신 할 수 없다 = không thể thay thế

Bạn là người duy nhất và tôi sẽ ở bên bạn

Bạn và tôi cùng nhau nó chỉ cảm thấy ổn thôi
이별 이란 말 은 không bao giờ 그 누가 뭐라 해도 난 그댈 지킬 은
Bạn và tôi cùng nhau 내 두 손 을 놓지 마
안녕 이란 말 은 không bao giờ 내게 이 세상 은 오직 너 하나 은
[Giống như trên]

 
Nguồn: Internet

Hình ảnh du học

http://hoctienghanonline.edu.vn/
http://hoctienghanonline.edu.vn/
Học tiếng Hàn online